'Zullen we vanavond uit gaan eten?'

'Zullen we vanavond uit gaan eten?' / ‘Zullen we vanavond uit eten gaan?’

Beide zinnen zijn correct, maar ‘Zullen we vanavond uit eten gaan?’ zal voor de meeste mensen het best klinken.

De constructie uit eten gaan is vergelijkbaar met uit winkelen gaan, uit werken gaan, enz.; daarmee wordt aangegeven, dat een activiteit buitenshuis plaatsvindt. De klemtoon ligt hierbij op het woord, dat die activiteit uitdrukt: eten, winkelen, enz. ‘Zullen we uit eten gaan?’ is een neutraal voorstel om iets te gaan doen (namelijk eten in een restaurant).

(Foto Amstelveenweb.com - 2013)

Uit eten

‘Zullen we uit gaan eten?’ is ook mogelijk; dan ligt de klemtoon eerder op uit. Die formulering benadrukt – sterker dan de andere woordvolgorde – dat iemand graag buiten de deur wil eten in plaats van thuis.

Overigens heeft Van Dale (2005) uiteten in deze betekenis als één woord opgenomen, maar alle andere naslagwerken kiezen voor uit eten. Het online woordenboek Van Dale in 2013 herkent het woord uiteten niet meer, dus uit eten blijft de correcte versie.